考研路上 ――记考上湖南师大“同声传译”研究生的我校毕业生周丹 记者 屈晓军
周丹同学在外语系前留影。屈晓军摄
日前，从湖南师范大学研究生处传来喜讯，我校外语系毕业生周丹以377分的高分考上了该校2010年英语语言文学专业同声传译方向硕士研究生，是目前唯一一位考取该方向的专科学校学生。
（一）
周丹，1987年出生于湖南益阳，性格内向的她乖顺而坚强。一直以来成绩都十分出色，初中毕业后顺利考上了益阳市二中。三年的高中生活紧张而充实，本以为可以考上本科甚至是重点本科的她，在2005年的高考中受挫了，只交出470分的答卷，被长沙师范学校（专科）录取。所幸就读的应用英语专业（商务英语方向）是自己喜欢的专业。
“说实话，当时很是失落”周丹回忆说，“但我是个不服输的人，而读大学主要靠的是自己。我要好好珍惜在长沙师范学校的三年时光，认认真真打基础，为自己的继续深造做准备。”周丹所说的继续深造，指的就是考研。
“我们家可以说是书香之家，外公、叔叔、姑妈等都是老师，他们一直都支持我多读书。”周丹如是说。这就是为什么其它同学还在忙着熟悉学校环境、而她却已立下考研志向的原因了。
考研，对于一个专科学校学生来说，谈何容易？考研条件中明确规定：获得国家承认的大专毕业学历后两年或两年以上……也就是说，不能在校期间报考，这个门槛，对周丹来说是座小山。
正在踌躇的时候，一直鼓励学生考研的班主任周勇老师告诉她，国家出台了新政策，只要专科生在校期间取得本科学历，可以直接考研。这打开了周丹的心结，一切的疑虑都云开雾散了。
“取得本科学历，可以通过自考来完成。”周丹为自己设定好了第一步。看到学生的这股子拼劲，周勇老师还亲自为她选定了自考专业??公共关系。
“当时周老师跟我讲，英语专业的学生自考公共关系，有英语方面的优势，容易过。于是第一学期就报考了三门。”周丹回忆说，“可后来发现这个专业自己根本就不喜欢，经过深思熟虑，还是主动放弃了。”2006年12月，周丹改报了自己喜欢的专业??商务英语。
“其实，平时的上课和课外的自考，就是在为考研打基础。”为此，周丹每天按部就班地过着“教室?食堂?寝室”这“三点一线”的生活，享受着这艰辛的奋斗过程。2009年6月，她如愿获得了湖南师大的自考本科毕业证书，也获得了直接报考研究生的资格。
长沙师范学校（专科）英语演讲比赛二等奖，大学英语四级考试527分，大学英语六级考试519分，全国国际商务英语证一级证书，BEC中级证书……这是周丹同学大学三年的收获。没有担任学生干部、没有参与过多的学生社团，周丹同学集中自己的精力，努力学习英语，朝着“考研”的目标不断迈进。
（二）
2008年6月，周丹同学以优异的成绩毕业了，本来可以应聘到北京、上海、广州等城市外贸公司、外资企业工作的她，选择了放弃，选择了默默地坚守??坚守自己那个绚丽的考研梦想。用周丹的话说，就是“要把目光放长远点。”
周丹所说的“把目光放长远”，不仅指的考研，还包括她决定报考的专业??同声传译，被称为外语界“奥斯卡”的前沿专业。由于同声传译工作对译员的英汉双语素质、知识面和口语表达能力都非常高，因此目前国内同声传译人才十分紧缺，而湖南省具有招收和培养同声传译研究生资格的高校也仅有湖南师范大学一家。到目前为止，该校共招收了3届学生，每届3-5人。
“要考就考最好的，向极限挑战。因为国家太需要这方面的人才了。”周丹坚定地说。
下定决心之后，周丹就背着行囊来到了湖南师范大学，在附近租了间房子住下，用她的话说，“这边的考研氛围好。”
在那里，周丹一边忙着自考，一边还到师大去“蹭课”??免费充电，生活简单而充实。
在师大听课的日子里，周丹跟班上的两位女同学熟悉了，每晚三人一起到天马公寓的自习室自习。一天，一位女同学拿出一张往届考研试题让大家来做。看到她们做起来如鱼得水的样子，周丹心里犯傻了：自己怎么做不上几个来啊。这是一个不小的打击，放弃与坚持，在一念之间抉择。
“8、9月份，自习室还是满满的，到10月份人就少了一半了。临近考试的时候，来自习的人就很少了，还好，我坚持下来了。”周丹很庆幸自己当时的选择。
也就是在这之后，她开始注意收集考研的相关信息，如考研的参考书和参考资料、历年考研真题和题型、出题者的侧重点……
为不给家里添负担，周丹在复习之余做起了兼职翻译，并接了两份家教，用赚到的钱来负担自己的生活费用。“这样还可以检验我的学习效果，增强实践能力呢。”周丹这样说。
一分耕耘，一分收获。在今年报考湖南师范大学英语语言文学专业的300多名考生中，周丹以377分的高分列第45位，成功进入复试。随后又以优异表现从100多名复试者中脱颖而出，考取同声传译方向研究生，成为仅有的5名幸运者中的一员。
（三）
得知周丹考上“同声翻译”研究生，外语系主任杨萍教授很是兴奋，“同声翻译可是我们英语翻译的最高境界啊，我为我的学生能考上这个专业感到自豪。”
“周丹同学外表文静，内心却十分好强，她自信、坚强、有理想，三年的学习时光她充实地度过，聚精会神只为‘考研’一个目标。”说起周丹，杨主任满是褒奖之词。
“最让我肯定的是周丹同学学习的主动性，为学好英语她主动去看原版英文电影，为锻炼口语主动去桂林阳朔担任兼职导游，为学好第二外语??日语主动去参加培训班……”
杨主任还告诉记者，学校现在出台了支持学生考研的相关政策，对有考研意向学生的进行引导和培养，配备相应的指导教师，提供住宿和图书馆资源利用的便利等。
“当然，专科生考研与本科生相比，难度更大，希望考研同学尽早确定好目标，坚定信心，脚踏实地，并持之以恒地努力。” 杨主任鼓励说。
杨主任还表示，希望周丹同学的成功考研只是一个开始，在周丹之后，能有更多的在校学生立志考研。